🌿 百节竹 · 越南语点读

《百节竹》是什么故事（Cây tre trăm đốt）

《百节竹》是越南家喻户晓的民间故事，越南语原名 Cây tre trăm đốt，字面意思就是「一百节的竹子」；英文常写作 The Hundred-knot Bamboo Tree，中文也叫《一百节竹子的故事》。

故事大意：Khoai 给一对吝啬的地主夫妻做工，对方许诺「干满三年就把女儿嫁给你」。三年后地主家富了却反悔，还在婚礼当天刁难他——要他去森林里找回一根有一百个竹节的竹子当聘礼，找不回来就别想娶。Khoai 在竹林里砍不到这样的竹子，坐在林子里哭，这时 Ông Bụt（越南民间故事里的佛陀，相当于「神仙」）出现，教了他一句咒语：Khắc nhập, khắc xuất。

他念「khắc nhập」，散落的竹节一节一节自动接上，化成一株高耸入云的百节竹；地主反悔时他念「khắc xuất」，竹子又散开。最后 Khoai 娶到了心爱的姑娘，贪心的地主被众人嘲笑。这个故事讲的就是越南人熟悉的「善有善报、恶有恶报」，也常拿来教孩子勤劳、不放弃。

顺带说一句：「百节竹」也是本站的站名 —— 竹子一节一节往上长，学语言也是一节一节往上长。下面就是这个故事的前 20 句，越南语 + 中文对照。

越南民间故事《百节竹》全文 · 20 句（越南语 + 中文对照）

这是课文的文字版：方便搜索、复制、打印，也方便 AI 助手直接读到内容。跟读和逐词发音请用上面的交互版。

1. 01. Ngày xưa, có một anh nông phu nhà rất nghèo, phải đi ở cho một phú ông.
   从前，有一个家境非常贫寒的农夫，只能去给一位财主做长工。
2. 02. Phú ông này tính rất keo kiệt, đối với kẻ ăn người ở thì bạc đãi vô cùng.
   这位财主生性十分吝啬，对吃住在他家的长工百般亏待。
3. 03. Tuy vậy, nhà phú ông lại có một cô con gái rất xinh đẹp và hiền lành.
   尽管如此，财主家却有一个非常漂亮、温柔善良的女儿。
4. 04. Anh nông phu làm việc chăm chỉ, phú ông liền hứa: "Nếu con làm việc ba năm nữa, ta sẽ gả con gái cho."
   农夫干活勤勤恳恳，财主便许诺："你若再给我干三年活，我就把女儿嫁给你。"
5. 05. Tin vào lời hứa, anh ra sức làm việc, không ngại khó nhọc.
   农夫信了这句诺言，铆足了劲干活，不怕苦不怕累。
6. 06. Ba năm sau, anh đã làm xong việc, phú ông bèn trở mặt, muốn nuốt lời hứa.
   三年后，农夫把活干完了，财主却翻脸不认账，想赖掉诺言。
7. 07. Ông nói: "Muốn cưới con gái ta, phải tìm được một cây tre trăm đốt để làm nhà."
   他说："想娶我女儿，必须找到一根有一百个节的竹子来盖房子。"
8. 08. Anh nông phu buồn rầu, ra bờ rừng khóc.
   农夫愁眉苦脸，走到竹林边哭了起来。
9. 09. Bỗng nhiên ông Bụt hiện lên, hỏi chuyện anh.
   忽然，布特仙翁现身，问他怎么回事。
10. 10. Nghe anh kể xong, ông Bụt dạy: "Chặt từng khúc tre ngắn, rồi hô thần chú 'Khắc nhập, tức khắc nhập!'"
    听农夫讲完，布特教他："把竹子砍成一节一节的短段，然后念咒语'合拢，即刻合拢！'"
11. 11. Anh làm đúng như lời dặn, các khúc tre lập tức dính lại thành một cây tre trăm đốt.
    农夫照着叮嘱去做，竹节立刻粘合成一根完整的百节竹。
12. 12. Anh mừng rỡ định vác cây tre về, nhưng cây quá dài, đi rất vướng víu.
    他高兴地打算扛着竹子回家，可竹子太长，走起路来非常碍事。
13. 13. Ông Bụt lại chỉ: "Hô 'Khắc xuất, tức khắc xuất!' thì các khúc tre sẽ rời ra, dễ mang theo hơn."
    布特又指点他："念'分开，即刻分开！'，竹节就会松开，更容易携带。"
14. 14. Nhờ vậy, anh dễ dàng gánh các khúc tre về làng, rồi nối lại thành cây trước mặt phú ông.
    多亏这样，农夫轻松地把竹节挑回村里，再当着财主的面把竹子接了起来。
15. 15. Phú ông không tin, tò mò sờ tay vào cây đếm từng đốt.
    财主不信，好奇地伸手去摸，一节一节地数。
16. 16. Bỗng nhiên, phép thần chú hút ông dính chặt vào cây tre.
    忽然，咒语的法术把他牢牢地吸在了竹子上。
17. 17. Anh nông phu nói: "Ông phải gả con gái cho tôi, tôi mới đọc thần chú thả ông ra."
    农夫说："您必须把女儿嫁给我，我才念咒语放您下来。"
18. 18. Sợ hãi quá, phú ông đành phải nhận lời.
    财主吓坏了，只好答应。
19. 19. Anh đọc thần chú "Khắc xuất", phú ông lập tức rời khỏi cây tre.
    农夫念了咒语"分开"，财主立刻从竹子上脱了身。
20. 20. Từ đó, anh nông phu cưới được người vợ hiền, hai người sống hạnh phúc bên nhau.
    从此，农夫娶到了贤惠的妻子，两人幸福地相伴而居。

本篇词表（按出现顺序）